This site has been translated using an automatic translation service provided by a private company. Because of the machine translation, the content of this page may differ from the Japanese original. Please be sure to read the Google Terms of Use before using this site. Google Terms
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for a 91-year-old woman missing in Shinomiya 5-chome.
She is described as 150 cm tall, with long gray hair,
She is wearing gray pants and black sneakers.
If you recognize her, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
四之宮5丁目で、91歳の女の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長150cm、髪型は白髪で長く、
服装は、灰色のズボンと黒色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Missing person found
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
The 82-year-old man who was broadcasted at 14:19 today has been found.
Thank you for your cooperation.
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
本日、14時19分に放送した、82歳の男の人は、見つかりました。
ご協力ありがとうございました。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for an 82-year-old man missing in Oimatsucho.
He is described as 160 cm tall, with short gray hair,
He is wearing a white long-sleeved shirt, dark blue pants and black shoes.
If you recognize him, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
老松町で、82歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長160センチ、髪型は白髪で短く、
服装は、白色の長袖シャツを着て、紺色のズボンと黒色の靴をはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Large Dog Protection
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Station.
The large dog that had been wandering in the vicinity of Tamura since yesterday has been taken into custody.
Thank you for your cooperation.
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
昨日から、田村付近で徘徊していた大型の犬は、保護されました。
ご協力ありがとうございました。
Large dogs wandering
This is Hiratsuka Public Relations.
Since yesterday, we have received reports of a large dog wandering in the vicinity of Tamura.
If you see a large dog, please do not approach it unintentionally and contact the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110) immediately.
こちらは、ひらつか広報です。
昨日から、田村付近で徘徊する大型犬の目撃情報が寄せられています。
大型犬を発見した場合は、不用意に近寄らず、速やかに平塚警察署（0463-31-0110）までご連絡ください。
J-Alert test broadcasts will be conducted.
This is Disaster Prevention Hiratsuka.
Today, around 11:00 a.m., a nationwide test broadcast of J-Alert
J-Alert will be broadcasted at around 11:00 a.m. today.
Please do not mistake this for an actual disaster.
こちらは、防災ひらつかです。
本日、午前11時頃に、Jアラートの
全国一斉情報伝達試験放送が実施されます。
実際の災害とお間違えないよう、お願いします。
2Deposit fraud
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Special fraudsters are currently calling you trying to swindle you out of your cash card.
Never give out your PIN, even if the caller claims to be a police officer or a financial institution.
If you receive such a call, immediately report it to the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110).
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
現在、特殊詐欺の犯人が、「キャッシュカードをだまし取ろうとする電話」を掛けています。
たとえ、警察官や金融機関を名乗っていても、絶対に暗証番号を教えてはいけません。
そのような電話を受けた際には、直ちに平塚警察署（0463-31-0110）に通報してください。
5 Scam Calls
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Special scammers are currently making phone calls to people who are pretending to be post office employees.
If you receive a phone call out of the blue asking for money, or a caller telling you something you don't remember, please consider it a scam and immediately report it to the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110).
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
現在、郵便局職員を騙る特殊詐欺の犯人が、電話を掛けています。
突然、電話でお金を要求されたり、身に覚えのない話をする電話を受けた際には詐欺と考え、直ちに平塚警察署（0463-31-0110）に通報してください。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
A 73-year-old woman has disappeared from Guzo and we are looking for her.
She is described as 150 cm tall, with a short black haircut,
She is wearing a gray jacket, blue pants and orange sneakers.
If you recognize her, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
公所で、73歳の女の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長150cm、髪型は黒色で短く、
服装は、灰色の上着を着て、青色のズボンとオレンジ色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
© 2025 MIRAiE Corporation, All rights reserved.