This site has been translated using an automatic translation service provided by a private company. Because of the machine translation, the content of this page may differ from the Japanese original. Please be sure to read the Google Terms of Use before using this site. Google Terms
Missing person found
This is the Hiratsuka Public Relations Office.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Station.
The 83-year-old man mentioned in the announcement
broadcast today at 4:25 p.m. has been found.
Thank you for your cooperation.
Translated by DeepL
行方不明者発見
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
本日、16時25分に放送した
83歳の男の人は、見つかりました。
ご協力ありがとうございました。
Missing person search request
This is the Hiratsuka Public Relations Office.
We have a request from the Hiratsuka Police Station.
An 83-year-old man has gone missing in Takahamadai, and we are searching for him.
He is 165 centimeters tall, has short white hair,
and was last seen wearing a white shirt, black pants, gray sneakers, and a white hat.
If you have any information, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
高浜台で、83歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長165センチ、髪型は白髪で短く、
服装は、白色のシャツを着て、黒色のズボンと灰色のスニーカーをはき、白色の帽子を被っています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
A J-Alert test broadcast will be conducted
This is Disaster Prevention Hiratsuka.
Today, around 11:00 a.m., a nationwide test broadcast of J-Alert
J-Alert will be broadcasted at around 11:00 a.m. today.
Please do not mistake this for an actual disaster.
Translated by DeepL
Jアラートの試験放送が実施されます
こちらは、防災ひらつかです。
本日、午前11時頃に、Jアラートの
全国一斉情報伝達試験放送が実施されます。
実際の災害とお間違えないよう、お願いします。
Missing person search request
This is the Hiratsuka Public Relations Office.
We have a request from the Hiratsuka Police Station.
An 81-year-old woman has gone missing in Beniyacho, and we are searching for her.
She is 158 cm tall, has short black hair, and was last seen wearing a gray cardigan, black pants, and light green sneakers.
If you have any information, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
紅谷町で、81歳の女の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長158センチ、髪型は、黒色で、短く、服装は、灰色のカーディガンを着て、黒色のズボンと薄緑色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Missing person search request
This is the Hiratsuka Public Relations Office.
We have a request from the Hiratsuka Police Station.
An 83-year-old man has gone missing in Suwacho, and we are searching for him.
He is approximately 160 cm tall, has short white hair, and was last seen wearing a brown jacket, navy blue pants, and brown sneakers.
If you have any information, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
諏訪町で、83歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長160センチ、髪型は、白髪で短く、服装は茶色の上着を着て、紺色のズボンと茶色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Tsunami Advisory has been Canceled
This is Disaster Prevention Hiratsuka.
The Tsunami Advisory announced for the Sagami Bay and Miura Peninsula Forecast Area was cancelled at 16:50.
Translated by DeepL
津波注意報が解除されました
こちらは、防災ひらつかです。
相模湾・三浦半島予報区に発表されていた津波注意報は16時50分に解除されました。
Tsunami Advisory Advisory
This is Disaster Prevention Hiraka.
Tsunami Advisory has been announced following the earthquake near the Philippines.
The estimated time of arrival is 1:30 pm.
If you are on a beach, in a fishing port, in a riverbed and river outside the embankment from the mouth of Sagami River to Banyu Waterfront School, or in a riverbed and river outside the embankment from the mouth of Kaname River to Hanamizu Bridge, leave the area now and Evacuation sites nearby to high places.
Do not go to check on the sea or the river.
Translated by DeepL
津波注意報 注意喚起
こちらは、防災ひらつかです。
フィリピン付近で発生した地震に伴い、津波注意報が発表されています。
到達予想時刻は午後1時30分です。
海岸の砂浜、漁港内、相模川の河口から馬入水辺の楽校までの堤防の外側の河川敷と川の中、金目川河口から花水橋までの堤防の外側の河川敷と川の中に居る方は、今すぐその場から離れ、近くの高い場所へ避難。
海や川の様子を見に行かないでください。
Evacuation information Canceled
This is Disaster Prevention Hiratsuka.
The Evacuation information that had been Issued for the city is now Canceled.
At the same time, all evacuation centers that had been opened will be closed.
Translated by DeepL
避難情報の解除
こちらは、防災ひらつかです。
市内に発令していた避難情報を解除します。
併せて、開設していた全ての避難所を閉鎖します。
Warning Level 3 Evacuation of the Elderly, Etc.
This is Disaster Prevention Hiratsuka.
Warning Level 3: Evacuation of the Elderly, Etc. is Issued.
There is a risk of Landslide, Flooding of Kaname River, Suzukawa River, Shibuta River, Zazen River, Kochi River, etc.
Issued for Kamihiratsuka, part of Minamihara, part of Goten, Nakaharashimojyuku, Nakahara 3-chome, Higashinakahara, part of Nishishindo, Yokouchi, Okazaki, Toyota district, Johjima district, Kanada district, Kaname district, Tsuchizawa district, Asahi district.
Evacuation of the Elderly, Etc. who are in hazardous sites on the hazard map and those who need time to evacuate should move to the upper floors of buildings or evacuation centers before heavy rainfall occurs.
Other people are also requested to make preparations as soon as possible.
The following evacuation centers will be open: Nakahara Community Center, Matsugaoka Community Center, Minamihara Community Center, Okazaki Community Center, Toyota Community Center, Minamihara Community Center, Tsuchiya Elementary School, Kaname Community Center, Kisawa Community Center, Asahi Elementary School, Matsunobu Elementary School, and the Prefectural Children's Independent Living Support Center (Kirari).
Translated by DeepL
警戒レベル3 高齢者等避難
こちらは、防災ひらつかです。
警戒レベル3 高齢者等避難を発令。
土砂災害、金目川・鈴川・渋田川・座禅川・河内川等の氾濫の恐れがあります。
発令対象は、上平塚、南原の一部、御殿の一部、中原下宿、中原三丁目、東中原、西真土の一部、横内、岡崎、豊田地区、城島地区、金田地区、金目地区、土沢地区、旭地区です。
ハザードマップで危険な場所にいる高齢者等、避難に時間のかかる方は、大雨となる前に建物の上階や避難所などへ避難してください。
その他の方も早めの準備をお願いします。
開設する避難所は、中原公民館、松が丘公民館、南原公民館、岡崎公民館、豊田公民館、城島公民館、金目公民館、土屋公民館、吉沢公民館、旭南公民館、金田小、松延小、県立子ども自立生活支援センター（きらり）です。
Missing person found
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Today, at 3:00 p.m., we broadcasted
The 87-year-old man has been found.
Thank you for your cooperation.
Translated by DeepL
行方不明者発見
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
本日、15時に放送した
87歳の男の人は、見つかりました。
ご協力ありがとうございました。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for a missing 87-year-old man in Banyuhoncho.
He is described as 163 cm tall, with short gray hair, wearing a gray jacket, gray pants, and white sneakers.
If you recognize him, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
馬入本町で、87歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長163センチ、髪型は白髪で短く、服装は、灰色の上着を着て、灰色のズボンと白色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for a missing 96-year-old woman in Takamura.
She is described as 150 cm tall, with short gray hair,
She is wearing a beige jumper, navy blue pants and pink sneakers.
If you recognize her, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
高村で、96歳の女の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長150センチ、髪型は白髪で短く、
服装は、ベージュ色のジャンパーを着て、紺色のズボンとピンク色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for a missing 83-year-old man in Suwacho.
He is described as 160 cm tall, with short gray hair, wearing a brown jacket, navy blue pants, and brown sneakers.
If you recognize him, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
諏訪町で、83歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長160センチ、髪型は白髪で短く、服装は、茶色の上着を着て、紺色のズボンと茶色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
One man scam
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Special scammers are currently making phone calls trying to swindle you out of your cash.
Callers claiming to need money immediately after spending money from a company that has lost a bag are scamming you.
If you receive such a call, please report it immediately to the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110).
Translated by DeepL
1オレオレ詐欺
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
現在、特殊詐欺の犯人が、「現金をだまし取ろうとする電話」をかけています。
「鞄を無くした」「会社の金を使い込んだ」「すぐにお金が必要だ」という電話は詐欺です。
そのような電話を受けた際には、直ちに平塚警察署（0463-31-0110）に通報してください。
Missing person found
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Today, at 3:30 p.m., we broadcasted
The 70-year-old man has been found.
Thank you for your cooperation.
Translated by DeepL
行方不明者発見
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
本日、15時30分に放送した
70歳の男の人は、見つかりました。
ご協力ありがとうございました。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
A 70-year-old man has disappeared in Tatsunocho and we are looking for him.
He is described as 165 cm tall, with short gray hair,
He is wearing a silver down jacket, beige pants, blue sneakers, and silver glasses.
If you recognize him, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
立野町で、70歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長165センチ、髪型は白髪で短く、
服装は、銀色のダウンジャケットを着て、ベージュ色のズボンと青色のスニーカーをはき、銀色の眼鏡をかけています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
4Special Fraud Calls
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Special scammers are currently making phone calls.
If you receive a sudden phone call asking for money or receive a call about money that you do not remember, please consider it a scam and immediately report it to the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110).
Translated by DeepL
4特殊詐欺電話
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
現在、特殊詐欺の犯人が電話を掛けています。
突然電話でお金を要求されたり、身に覚えのないお金に関する電話を受けた際には詐欺と考え、直ちに平塚警察署（0463-31-0110）に通報してください。
Missing person found
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Today, we broadcast at 9:00 a.m.
A 74-year-old man has been found.
Thank you for your cooperation.
Translated by DeepL
行方不明者発見
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
本日、9時に放送した
74歳の男の人は、見つかりました。
ご協力ありがとうございました。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
A 74-year-old man has disappeared in Sakuragaoka, and we are looking for him.
He is described as 170 cm tall, with short gray hair,
He is wearing a yellow-green down jacket, white pants and black sneakers.
If you recognize him, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
桜ケ丘で、74歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長170センチ、髪型は白髪で短く、
服装は、黄緑色のダウンジャケットを着て、白色のズボンと黒色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
J-Alert test broadcasts will be conducted.
This is Disaster Prevention Hiratsuka.
Today, around 11:00 a.m., a nationwide test broadcast of J-Alert
J-Alert will be broadcasted at around 11:00 a.m. today.
Please do not mistake this for an actual disaster.
Translated by DeepL
Jアラートの試験放送が実施されます。
こちらは、防災ひらつかです。
本日、午前11時頃に、Jアラートの
全国一斉情報伝達試験放送が実施されます。
実際の災害とお間違えないよう、お願いします。
4Special Fraud Calls
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Special scammers are currently making phone calls.
If you receive a sudden phone call asking for money or receive a call about money that you do not remember, please consider it a scam and immediately report it to the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110).
Translated by DeepL
4特殊詐欺電話
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
現在、特殊詐欺の犯人が電話を掛けています。
突然電話でお金を要求されたり、身に覚えのないお金に関する電話を受けた際には詐欺と考え、直ちに平塚警察署（0463-31-0110）に通報してください。
Missing person found
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
The 77-year-old man who was broadcasted at 5:40 p.m. today has been found.
Thank you for your cooperation.
Translated by DeepL
行方不明者発見
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
本日、17時40分に放送した、77歳の男の人は、見つかりました。
ご協力ありがとうございました。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for a 77-year-old man missing in Goten 1-chome.
He is described as 168 cm tall with a short black haircut,
He is wearing a gray sweater, dark blue jeans and black shoes.
If you recognize him, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
御殿1丁目で、77歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長168センチ、髪型は黒色で短く、
服装は、灰色のセーターを着て、紺色のジーパンと黒色の靴をはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Missing person found
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Today, at 1:58 p.m., we broadcasted
The 91-year-old woman has been found.
Thank you for your cooperation.
Translated by DeepL
行方不明者発見
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
本日、13時58分に放送した
91歳の女の人は、見つかりました。
ご協力ありがとうございました。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for a 91-year-old woman missing in Hiratsuka 5-chome.
She is described as 146 cm tall with a short black haircut,
She is wearing a brown jumper, black pants and black sandals.
If you recognize her, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
平塚5丁目で、91歳の女の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長146センチ、髪型は黒色で短く、
服装は、茶色のジャンパーを着て、黒色のズボンと黒色のサンダルをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for a missing 82-year-old man in Okazaki.
He is described as 161 cm tall, with short gray hair,
He is wearing a navy blue jacket, navy blue pants, navy blue shoes, and a white hat.
If you recognize him, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
岡崎で、82歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長161センチ、髪型は白髪で短く、
服装は、紺色の上着を着て、紺色のズボンと紺色の靴をはき、白色の帽子を被っています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for a 91-year-old woman missing in Shinomiya 5-chome.
She is described as 150 cm tall, with long gray hair,
She is wearing gray pants and black sneakers.
If you recognize her, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
四之宮5丁目で、91歳の女の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長150cm、髪型は白髪で長く、
服装は、灰色のズボンと黒色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Missing person found
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
The 82-year-old man who was broadcasted at 14:19 today has been found.
Thank you for your cooperation.
Translated by DeepL
行方不明者発見
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
本日、14時19分に放送した、82歳の男の人は、見つかりました。
ご協力ありがとうございました。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
We are looking for an 82-year-old man missing in Oimatsucho.
He is described as 160 cm tall, with short gray hair,
He is wearing a white long-sleeved shirt, dark blue pants and black shoes.
If you recognize him, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
老松町で、82歳の男の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長160センチ、髪型は白髪で短く、
服装は、白色の長袖シャツを着て、紺色のズボンと黒色の靴をはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
Large Dog Protection
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Station.
The large dog that had been wandering in the vicinity of Tamura since yesterday has been taken into custody.
Thank you for your cooperation.
Translated by DeepL
大型犬の保護
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
昨日から、田村付近で徘徊していた大型の犬は、保護されました。
ご協力ありがとうございました。
Large dogs wandering
This is Hiratsuka Public Relations.
Since yesterday, we have received reports of a large dog wandering in the vicinity of Tamura.
If you see a large dog, please do not approach it unintentionally and contact the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110) immediately.
Translated by DeepL
大型犬の徘徊
こちらは、ひらつか広報です。
昨日から、田村付近で徘徊する大型犬の目撃情報が寄せられています。
大型犬を発見した場合は、不用意に近寄らず、速やかに平塚警察署（0463-31-0110）までご連絡ください。
J-Alert test broadcasts will be conducted.
This is Disaster Prevention Hiratsuka.
Today, around 11:00 a.m., a nationwide test broadcast of J-Alert
J-Alert will be broadcasted at around 11:00 a.m. today.
Please do not mistake this for an actual disaster.
Translated by DeepL
Jアラートの試験放送が実施されます。
こちらは、防災ひらつかです。
本日、午前11時頃に、Jアラートの
全国一斉情報伝達試験放送が実施されます。
実際の災害とお間違えないよう、お願いします。
2Deposit fraud
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Special fraudsters are currently calling you trying to swindle you out of your cash card.
Never give out your PIN, even if the caller claims to be a police officer or a financial institution.
If you receive such a call, immediately report it to the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110).
Translated by DeepL
2預貯金詐欺
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
現在、特殊詐欺の犯人が、「キャッシュカードをだまし取ろうとする電話」を掛けています。
たとえ、警察官や金融機関を名乗っていても、絶対に暗証番号を教えてはいけません。
そのような電話を受けた際には、直ちに平塚警察署（0463-31-0110）に通報してください。
5 Scam Calls
This is Hiratsuka Public Relations.
This is an announcement from the Hiratsuka Police Department.
Special scammers are currently making phone calls to people who are pretending to be post office employees.
If you receive a phone call out of the blue asking for money, or a caller telling you something you don't remember, please consider it a scam and immediately report it to the Hiratsuka Police Station (0463-31-0110).
Translated by DeepL
5詐欺電話
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお知らせです。
現在、郵便局職員を騙る特殊詐欺の犯人が、電話を掛けています。
突然、電話でお金を要求されたり、身に覚えのない話をする電話を受けた際には詐欺と考え、直ちに平塚警察署（0463-31-0110）に通報してください。
Missing person search request
This is Hiratsuka Public Relations.
This is a request from the Hiratsuka Police Department.
A 73-year-old woman has disappeared from Guzo and we are looking for her.
She is described as 150 cm tall, with a short black haircut,
She is wearing a gray jacket, blue pants and orange sneakers.
If you recognize her, please contact the Hiratsuka Police Station at 0463-31-0110.
Translated by DeepL
行方不明者捜索依頼
こちらは、ひらつか広報です。
平塚警察署からのお願いです。
公所で、73歳の女の人がいなくなり、捜しています。
特徴は、身長150cm、髪型は黒色で短く、
服装は、灰色の上着を着て、青色のズボンとオレンジ色のスニーカーをはいています。
お心当たりのある方は、平塚警察署（0463-31-0110）へご連絡ください。
© 2026 MIRAiE Corporation, All rights reserved.